1
00:01:37,530 --> 00:01:42,900
[ஸ்பிரிங் ஆஃப் தி பிளேட்]

2
00:01:43,640 --> 00:01:45,890
[எபிசோட் 12]

3
00:01:46,430 --> 00:01:48,000
அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

4
00:01:49,000 --> 00:01:50,600
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,560
கிங்யுவான்!

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,000
சுஞ்சி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,509
நான் உன்னிடம் கேட்டது போதும்!

8
00:01:57,509 --> 00:01:58,310
சுஞ்சி!

9
00:01:58,310 --> 00:01:59,560
நீ அவளுக்கு முழு மனதையும் கொடு,

10
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
அவள் உன்னை வழிநடத்துகிறாள்

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
யான் ரூயியுடன் முட்டாளாக்கும்போது
உன் முதுகுக்குப் பின்னால்!

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

13
00:02:04,070 --> 00:02:05,000
நான் இல்லை!

14
00:02:06,950 --> 00:02:08,080
சுஞ்சி,

15
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
உனக்கு தெரியுமா

16
00:02:09,810 --> 00:02:12,610
பாட்டிக்கு ஏற்கனவே உண்டு
அவளை யான் ருயிக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டதா?

17
00:02:14,150 --> 00:02:15,360
முழு முட்டாள்தனம்!

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
இது அசமந்தமானது!

19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
அம்மா...

20
00:02:27,360 --> 00:02:28,000
கிங்யுவான்!

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,440
கிங்யுவான்.

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,630
கிங்ரு சொன்னது,

23
00:02:35,630 --> 00:02:36,890
அதை மனதில் கொள்ளாதே.

24
00:02:36,910 --> 00:02:37,960
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்

25
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
அப்படி கெட்டுப்போனது.

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,270
நான் தீவிரமாக இருக்க ஒரு நேரத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்

27
00:02:41,270 --> 00:02:42,070
அவளுடன் வார்த்தை.

28
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
நீங்கள் காட்சியைப் பார்த்தீர்கள்

29
00:02:45,470 --> 00:02:47,170
அது இப்போது வெளிப்பட்டது.

30
00:02:47,470 --> 00:02:49,800
நான் கருப்பு ஆடாக பார்க்கப்படுகிறேன்
Xie குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,930
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்,

32
00:02:52,030 --> 00:02:54,030
பொருத்தமான ஒருவரை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

33
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,460
எனது முந்தைய அவசர திட்டம்

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
சூழ்நிலையால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,640
ஆனால் அதைத் தவிர்ப்பதற்குப் பதிலாக,

37
00:03:04,080 --> 00:03:05,810
நீங்கள் என்னை நேர்மையாக நடத்துகிறீர்கள்.

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,150
அது என்னை உருவாக்கியது

39
00:03:07,470 --> 00:03:08,730
உன்னை இன்னும் அதிகமாக மதிக்கிறேன்.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
நீங்கள் உண்மையில்

41
00:03:15,430 --> 00:03:16,960
மக்களுக்கு ஆறுதல் சொல்வதில் வல்லவர்.

42
00:03:17,070 --> 00:03:18,329
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

43
00:03:23,400 --> 00:03:24,430
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

44
00:03:25,030 --> 00:03:26,800
எந்த அதிர்ஷ்டசாலி ஜென்டில்மேன்

45
00:03:27,150 --> 00:03:28,190
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,230
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

47
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
நான் அவர்களை முடித்ததும்,

48
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
திருமணத்தை விதிக்கு விட்டுவிடுகிறேன்.

49
00:03:41,840 --> 00:03:42,870
அதுக்கு அர்த்தம்...

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,530
உங்கள் இதயத்தில் இப்போது யாரும் இல்லையா?

51
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
நான் அன்பைத் தேடவில்லை.

52
00:03:51,750 --> 00:03:52,950
ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது

53
00:03:53,190 --> 00:03:54,470
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

54
00:03:57,150 --> 00:03:58,079
நிச்சயமாக. அது என்ன?

55
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
நான் மார்க்விஸ் பார்க்க வேண்டும்.

56
00:04:01,030 --> 00:04:01,710
என் தந்தையா?

57
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
அவர் வெளியாட்களை பார்ப்பது அரிதாகவே தெரியும்.

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,890
ஆனால் எனக்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கிறது.

59
00:04:07,630 --> 00:04:09,910
ஏன் என்று இப்போதே சொல்ல முடியாது.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,530
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.

61
00:04:16,870 --> 00:04:17,510
சரி.

62
00:04:18,390 --> 00:04:19,589
நான் அதை நடக்கச் செய்வேன்.

63
00:04:21,040 --> 00:04:21,870
நன்றி.

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,920
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

65
00:04:29,000 --> 00:04:30,260
நீங்கள் உடைமையாக இருக்க வேண்டும்,

66
00:04:30,390 --> 00:04:32,270
முன்னால் பைத்தியமாக நடிக்கிறார்
மார்க்விஸ் மகன்!

67
00:04:32,270 --> 00:04:33,800
இப்படியா நான் உன்னை வளர்த்தேன்?

68
00:04:35,390 --> 00:04:36,430
கிங்யுவான் உள்ளது

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,170
நீண்ட காலமாக யான் ரூயிக்கு சொந்தமானது,

70
00:04:39,830 --> 00:04:41,590
இன்னும் அவள் தன் வழியை விட்டு வெளியேறுகிறாள்

71
00:04:41,610 --> 00:04:43,670
என் சுஞ்சியை மயக்க.

72
00:04:45,040 --> 00:04:47,420
சுஞ்சி ஏமாந்துவிடுவாளோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

73
00:04:47,450 --> 00:04:49,350
அதனால்தான் அவரிடம் சொன்னேன்.

74
00:04:50,430 --> 00:04:52,890
அவள் தான்
அந்த வெட்கக்கேடான செயல்களை யார் செய்தார்கள்.

75
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
அம்மா,

76
00:04:54,070 --> 00:04:56,080
என்னை ஏன் திட்டுகிறாய்?

77
00:04:56,190 --> 00:04:57,450
திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

78
00:04:57,830 --> 00:04:58,680
அம்மா,

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
இரண்டாவது சகோதரியை திட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

80
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

81
00:05:03,040 --> 00:05:03,920
வாயை மூடு.

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,310
நான் இல்லை என்றால்

83
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
இன்று உங்களை ஒழுங்காக ஒழுங்குபடுத்துங்கள்

84
00:05:09,630 --> 00:05:10,270
யாருக்குத் தெரியும்

85
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை
நீங்கள் வரியை குறைக்க முடியுமா?

86
00:05:12,920 --> 00:05:13,750
ஆயா லியு.

87
00:05:14,510 --> 00:05:15,370
அவளை தண்டியுங்கள்

88
00:05:15,430 --> 00:05:16,630
கரும்பின் 20 கசையடிகள்!

89
00:05:16,630 --> 00:05:17,310
அம்மா!

90
00:05:17,310 --> 00:05:17,920
ஆம்.

91
00:05:20,950 --> 00:05:21,830
அவளை அடி!

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,750
தொடருங்கள்!

93
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
அம்மா, என்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுங்கள்!

94
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
என்னை அடி!

95
00:05:48,120 --> 00:05:49,390
இவை அலமாரிகளில் செல்லலாம்.

96
00:05:49,390 --> 00:05:49,870
சரி.

97
00:06:04,920 --> 00:06:07,050
சிந்தனையில் மூழ்கிய உன்னைப் பார்ப்பது அரிது.

98
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
யோசிக்கிறீங்களா

99
00:06:09,070 --> 00:06:10,600
இளம் மாஸ்டர் லி அல்லது லார்ட் யான்?

100
00:06:11,830 --> 00:06:13,580
நிச்சயமாக நான் யோசிக்கிறேன் ...

101
00:06:15,390 --> 00:06:16,520
நீங்கள், மூத்த சகோதரி.

102
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
திருமணம் என்று நினைக்கிறீர்களா

103
00:06:20,510 --> 00:06:21,660
ஏதோ நகைச்சுவையா?

104
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
இப்போதே, ஆகட்டும்
இளம் மாஸ்டர் லி அல்லது லார்ட் யான்,

105
00:06:25,240 --> 00:06:26,640
நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

106
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
இளம் மாஸ்டர் லி
ஒரு முக்கிய குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறது

107
00:06:29,480 --> 00:06:30,810
மற்றும் தூய்மையான இதயம் உள்ளது.

108
00:06:30,950 --> 00:06:32,610
அவன் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் மணக்க மாட்டான்.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
எது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது?

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,490
நானும் அவரும் வெவ்வேறு பாதையில் இருக்கிறோம்.

111
00:06:39,630 --> 00:06:41,070
யான் இறைவன் பற்றி என்ன?

112
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
நீங்கள் அதே பாதையில் இருக்கிறீர்களா?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,930
யான் ரூய் ஒரு வயதான நரி.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
என்னால் அவனைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

115
00:06:49,310 --> 00:06:51,450
யான் இறைவனிடம் ஈடுபட்டாய்

116
00:06:51,720 --> 00:06:53,730
ஏனெனில் அந்த எஸ்டேட் சம்பவம்.

117
00:06:53,750 --> 00:06:55,280
பாட்டிக்கு வேறு வழியில்லை.

118
00:06:55,390 --> 00:06:56,740
இப்போது அப்பா திரும்பி வந்துவிட்டார்.

119
00:06:56,870 --> 00:06:59,130
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

120
00:06:59,310 --> 00:07:00,560
தானியங்களின் விலையை உயர்த்தி வருகிறார்

121
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
மற்றும் இராணுவ ஏற்பாடுகளை மோசடி செய்தல்
ஹெங்டாங் முழுவதும்.

122
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
அவர் விரைவில் அல்லது பின்னர் சிக்கலில் சிக்குவார்.

123
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன்.

124
00:07:14,270 --> 00:07:15,480
கஞ்சி அவ்வளவு தண்ணி.

125
00:07:15,480 --> 00:07:16,510
நாம் அதை எப்படி சாப்பிட முடியும்?

126
00:07:16,680 --> 00:07:17,950
சட்டத்தை புரட்டிப் போடுகிறாய்!

127
00:07:18,160 --> 00:07:19,220
ஊழல் அதிகாரி!

128
00:07:20,070 --> 00:07:21,680
எவ்வளவு தைரியம், கட்டுக்கடங்காத பிளெப்!

129
00:07:21,680 --> 00:07:22,510
அவனை கைது செய்!

130
00:07:23,390 --> 00:07:24,240
என்ன செய்கிறாய்?

131
00:07:24,240 --> 00:07:24,870
என்னை விடுங்கள்!

132
00:07:25,360 --> 00:07:26,190
ஊழல் அதிகாரி!

133
00:07:26,190 --> 00:07:26,950
என்னை விடுங்கள்!

134
00:07:27,360 --> 00:07:28,420
ஊழல் அதிகாரி!

135
00:07:28,630 --> 00:07:30,230
தயவு செய்து பைத்தியமாக வேண்டாம், என் இறைவா.

136
00:07:30,560 --> 00:07:31,510
என்னை விடுங்கள்!

137
00:07:34,190 --> 00:07:34,920
என் இறைவா,

138
00:07:35,740 --> 00:07:37,200
நேர்மையாக இருக்க,

139
00:07:37,750 --> 00:07:39,150
இந்த இடம்பெயர்ந்த பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

140
00:07:39,240 --> 00:07:42,450
இந்த சிறிய நிவாரண தானியத்தில் வாழ
நாளுக்கு நாள்.

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
அவர்கள் உடைக்கும் கட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்.

142
00:07:44,720 --> 00:07:47,830
மாவட்ட அலுவலகமும் உள்ளது
தானியங்கள் தீர்ந்து போகின்றன.

143
00:07:50,750 --> 00:07:52,720
இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
பல பேரிடர் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

144
00:07:52,720 --> 00:07:53,450
ஆம், உண்மையில்.

145
00:07:54,240 --> 00:07:56,300
தானியம் போதுமானதாக இல்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை.

146
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
நாம் இன்னும் அதிகமாக சேகரிக்க வேண்டும்.

147
00:07:59,270 --> 00:07:59,870
என் இறைவா,

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,150
நாம் அதிகமாக சேகரித்தால்,

149
00:08:02,430 --> 00:08:04,920
தானிய விலை மீண்டும் உயர வாய்ப்புள்ளது.

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,190
ஏறினால் இன்னும் நல்லது.

151
00:08:07,870 --> 00:08:10,240
ஹெங்டாங் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்
இந்த பேரழிவால்;

152
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
நிவாரண தானியங்கள் எங்கும் போதுமானதாக இல்லை.

153
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
நாம் விரைவில் அல்லது பின்னர் சேகரிக்க வேண்டும்.

154
00:08:13,630 --> 00:08:15,270
யோசித்துப் பாருங்கள், லார்ட் வீ.

155
00:08:15,420 --> 00:08:17,610
நம்மிடம் தானியம் இருக்கும் வரை,

156
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
அதிக விலை,

157
00:08:19,750 --> 00:08:22,350
நாம் எவ்வளவு அதிகமாக விற்க முடியும்
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்திற்கு.

158
00:08:22,750 --> 00:08:24,240
உள்ளேயும் வெளியேயும்,

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,300
இங்கு நிறைய பணம் இருக்கிறது.

160
00:08:30,920 --> 00:08:33,120
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி, என் இறைவா.

161
00:08:33,870 --> 00:08:35,990
ஆனால் எனக்குப் புரியாத விஷயம் ஒன்று உண்டு.

162
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
எங்கிருந்து பணம் பெற வேண்டும்
தானியங்களை சேகரிப்பதற்காகவா?

163
00:08:39,870 --> 00:08:41,000
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றம்.

164
00:08:41,390 --> 00:08:44,030
நீதிமன்றத்தால் ஒதுக்கப்பட்ட நிவாரண வெள்ளி
வழியில் உள்ளது.

165
00:08:44,030 --> 00:08:45,870
நேரம் வரும்போது,
தானியத்தைப் பிரிப்போம்

166
00:08:45,870 --> 00:08:47,200
மற்றும் பணம் சமமாக.

167
00:08:47,480 --> 00:08:48,880
தானியம் நம் கையில்

168
00:08:49,150 --> 00:08:51,840
பணமும் அப்படித்தான்.

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,870
என் மெதுவான மூளையை மன்னியுங்கள்.

170
00:09:02,120 --> 00:09:04,750
அதனால்தான் நீங்கள் சோதனை செய்தீர்கள்
எல்லா இடங்களிலும் இராணுவ ஏற்பாடுகள்

171
00:09:04,750 --> 00:09:06,930
நீங்கள் ஹெங்டாங்கிற்கு வந்ததிலிருந்து.

172
00:09:07,480 --> 00:09:08,280
உங்கள் திருவருள்

173
00:09:08,550 --> 00:09:10,440
உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த மூலோபாயவாதி

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,270
மிகுந்த தொலைநோக்கு பார்வையுடன்.

175
00:09:12,630 --> 00:09:14,200
எனவே, லார்ட் வெய்,

176
00:09:14,670 --> 00:09:16,550
தயவுசெய்து கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்

177
00:09:16,910 --> 00:09:18,440
நிவாரண தானியத்திற்கு.

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
உங்கள் சுமைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது ஒரு மரியாதை.

179
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
உனக்காக, என் இறைவா!

180
00:09:22,910 --> 00:09:23,720
நல்லது.

181
00:09:24,790 --> 00:09:25,390
மூலம்,

182
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
தானிய சேகரிப்பு என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,930
அடுத்த மாதம் எட்டாம் தேதி இருக்கும்.

184
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
குறிப்பிட்டார்.

185
00:09:33,150 --> 00:09:34,210
கவனித்துக்கொள், என் இறைவா.

186
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
நீங்கள் செய்யும் அபாயகரமான நடவடிக்கை இது.

187
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
வெளியே பிடித்து
பொருட்கள் வரும் வரை எளிதாக இருக்கும்.

188
00:10:02,720 --> 00:10:04,270
கடினமான பகுதி கட்டுப்பாட்டை வைத்திருப்பது

189
00:10:04,270 --> 00:10:07,000
மற்றும் கையாள்வது
அவர்களின் தவிர்க்க முடியாத பதிலடி.

190
00:10:07,080 --> 00:10:08,270
இது ஆபத்தானது.

191
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
எனவே எங்களிடம் போதுமான படைகள் இருக்க வேண்டும்

192
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய.

193
00:10:16,240 --> 00:10:17,900
படைகளை எங்கே பெறுவீர்கள்?

194
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,

195
00:10:28,670 --> 00:10:30,330
வழக்கு முடிந்த பிறகு,

196
00:10:30,910 --> 00:10:33,240
யான் ரூய் எந்த அசைவும் செய்யவில்லையா?

197
00:10:34,200 --> 00:10:35,460
அது சரி, மை லார்ட்.

198
00:10:35,670 --> 00:10:36,800
தயவு செய்து பாருங்கள்

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,750
ஊதா மூங்கில் தேநீர் இந்த கிண்ணம்
நான் அடித்தேன்.

200
00:10:40,750 --> 00:10:43,150
இது துடிப்பாகவும் நறுமணமாகவும் இல்லையா?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,630
லூ யூ என்ற தேயிலை முனிவர் அதை அழைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை

202
00:10:48,630 --> 00:10:50,160
அனைத்து தேயிலைகளின் கிரீடம்.

203
00:10:52,720 --> 00:10:53,980
தயவு செய்து மகிழுங்கள் இறைவா.

204
00:10:58,030 --> 00:10:59,430
கொஞ்ச நாள் தான் ஆயிற்று,

205
00:10:59,510 --> 00:11:02,790
நீங்கள் திடீரென்று மிகவும் பண்பட்டவர்களாகிவிட்டீர்கள்.

206
00:11:04,790 --> 00:11:07,360
சரி, உங்கள் திடீர் வருகை

207
00:11:07,910 --> 00:11:11,000
வெறுமனே இருக்க முடியாது
எனக்கு ஒரு கிண்ணத்தில் தேநீர் கொடுங்கள்.

208
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், என் ஆண்டவரே.

209
00:11:13,870 --> 00:11:15,870
நீங்கள் திரும்பி வந்த சில நாட்களில்,

210
00:11:16,480 --> 00:11:18,870
நீங்கள் யான் ரூயியை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
Xie குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேறவும்

211
00:11:18,870 --> 00:11:20,670
தானிய பரிமாற்ற விசாரணையை கைவிடவும்.

212
00:11:20,670 --> 00:11:23,180
என்ன முழுமையான மேதை

213
00:11:23,200 --> 00:11:24,730
மற்றும் நம்பமுடியாத தொலைநோக்கு.

214
00:11:25,870 --> 00:11:27,910
இந்த கிண்ணம் வெறும் தேநீர் அல்ல.

215
00:11:28,120 --> 00:11:30,030
இது என்னுடைய ஒரு நிகழ்ச்சி

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,270
உங்கள் மீது அபிமானம் மற்றும் மரியாதை.

217
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
நேர்த்தியைக் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

218
00:11:39,000 --> 00:11:42,270
இந்த தேநீருக்கு இன்னொரு பெயர் உண்டு தெரியுமா?

219
00:11:43,030 --> 00:11:44,720
ஜிசெங் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

220
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
"ஜி" என்பது "அவசரமானது"

221
00:11:49,870 --> 00:11:51,440
மற்றும் "செங்" "பயணம்."

222
00:11:51,440 --> 00:11:52,670
இதன் பொருள்

223
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
இந்த தேநீர் மிகவும் அவசரமானது.

224
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
தேயிலை இலைகள் தேயிலை மரத்தை விட்டு வெளியேறுவதால்,

225
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
தாமதத்தின் ஒவ்வொரு கூடுதல் தருணமும்

226
00:12:03,910 --> 00:12:06,270
அதன் புத்துணர்ச்சியை குறைக்கிறது.

227
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
எனவே, நீங்கள் தோன்றும் போது
நேர்த்தியாக தேநீர் அடிக்கிறது

228
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
உங்கள் சொந்த வேகத்தில்,

229
00:12:14,150 --> 00:12:16,240
நீங்கள் உண்மையில் அதை அழிக்கிறீர்கள்.

230
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது

231
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
எதையாவது குறிக்கிறது.

232
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
நான் மந்தமான புத்திசாலி.

233
00:12:29,390 --> 00:12:31,080
தயவு செய்து தெளிவாக பேசுங்கள்.

234
00:12:32,030 --> 00:12:32,960
நான் துணிய மாட்டேன்.

235
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
நான் தான் நினைக்கிறேன்

236
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
விஷயங்கள் உள்ளன

237
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
தலைகீழாக.

238
00:12:38,630 --> 00:12:40,510
உங்கள் கவனிப்புக்கு நன்றி,

239
00:12:40,870 --> 00:12:44,390
இந்த விபத்தில் என் மகன் உயிர் பிழைத்தான்.

240
00:12:44,840 --> 00:12:47,150
நான்தான் உன்னை வறுத்தெடுக்க வேண்டும்

241
00:12:47,600 --> 00:12:49,120
இந்த தேநீர் கிண்ணத்துடன்.

242
00:12:55,080 --> 00:12:56,030
என் அன்பான இறைவா,

243
00:12:56,750 --> 00:12:58,510
நான் செய்த அனைத்தும்

244
00:12:59,080 --> 00:13:02,280
முற்றிலும் நிகழ்ச்சி நிரலுக்காக
சரங்களை இழுக்கும் நபரின்.

245
00:13:02,670 --> 00:13:04,200
இரண்டாவது இளம் மாஸ்டர் ஒருபுறம் இருக்க,

246
00:13:04,510 --> 00:13:07,150
நீயும் நானும் இந்த தண்ணீரில் மீன் போல இருக்கிறோம்.

247
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
ஒரு மீன் பாதிக்கப்பட்டால்,

248
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
பள்ளி முழுவதும் அழிகிறது.

249
00:13:23,750 --> 00:13:26,210
அது போதாது
நல்ல தேநீரை அழித்துவிட்டீர்கள்.

250
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
இப்போது நீங்கள் என் மீனுக்கு தீங்கு விளைவிக்கிறீர்கள்.

251
00:13:31,870 --> 00:13:33,400
காரியத்தில் இறங்குவோம்.

252
00:13:34,840 --> 00:13:36,100
தானிய இடமாற்று பொருள்,

253
00:13:36,670 --> 00:13:38,000
நான் அதை உங்களுக்காக தீர்த்து விட்டேன்.

254
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
ஆனால் யான் ரூய் மிகவும் கணிக்க முடியாதவர்

255
00:13:44,320 --> 00:13:45,070
[லெட்ஜர்]
[ஜிங்சியின் 8வது ஆண்டின் 1வது மாதம்]

256
00:13:45,090 --> 00:13:46,630
[லெட்ஜர்] [20 தானிய-போக்குவரத்து படகுகள்;
3,000 டான் வசூல்]

257
00:13:46,480 --> 00:13:47,670
ஒரு நபர்.

258
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
அவன் மீண்டும் பிரச்சனையைக் கிளப்பினால்,

259
00:13:50,120 --> 00:13:52,380
நீங்கள் உங்கள் சேடன் நாற்காலியைப் பிடித்துக் கொள்வது நல்லது.

260
00:13:52,600 --> 00:13:54,870
என்னால் எல்லாவற்றிலும் உதவ முடியாது.

261
00:13:55,710 --> 00:13:56,040
[7 நீர் கப்பல்கள் Xies இலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன,
அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்படவில்லை]

262
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
மறந்து விட்டீர்களா?

263
00:14:00,600 --> 00:14:03,480
இந்த செடான் நாற்காலியை எனக்கு வழங்கியது யார்,

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,390
அதை எனக்காக எடுத்துச் செல்வது யார்?

265
00:14:12,480 --> 00:14:13,670
இறுதியில்,

266
00:14:14,870 --> 00:14:17,510
யான் ரூய் இன்னும் புகழுக்கும் செல்வத்துக்கும் பின்னால் இருக்கிறார்.

267
00:14:17,910 --> 00:14:19,840
அவர் பேரிடர் நிவாரணத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்
ஒரு சாக்காக

268
00:14:19,840 --> 00:14:20,910
அரசியல் தகுதி சம்பாதிக்க

269
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
பின்னர் ஒரு காற்று வீசும்.

270
00:14:22,910 --> 00:14:23,960
அந்த வழக்கில்,

271
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
நாம் சேர்ந்து விளையாட வேண்டும்

272
00:14:26,480 --> 00:14:28,140
தானியத்தைப் பாதுகாக்க அவருக்கு உதவுங்கள்.

273
00:14:29,080 --> 00:14:31,340
பணமும் தானியமும் நம் கைக்கு வந்தவுடன்,

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
நாம் அவரை ஒழிக்க முடியும்
பெறாமல்

275
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
எங்கள் கைகள் அழுக்கு.

276
00:14:37,120 --> 00:14:40,120
பிறகு மனு கொடுப்போம்
அவருக்கு எதிராக அவரது மாட்சிமைக்கு,

277
00:14:40,120 --> 00:14:41,660
அனைத்து பழிகளையும் தள்ளுகிறது

278
00:14:41,840 --> 00:14:43,360
அவர் மீது மட்டும்.

279
00:14:46,320 --> 00:14:47,630
அதற்குள்,

280
00:14:48,120 --> 00:14:48,960
என் இறைவா,

281
00:14:49,720 --> 00:14:50,480
நீயும் நானும்

282
00:14:51,150 --> 00:14:52,390
இருவரும் கவலையில்லாமல் இருங்கள்.

283
00:14:54,510 --> 00:14:56,150
இவ்வளவு தானியம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

284
00:14:58,550 --> 00:15:00,000
போல் தெரிகிறது

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
நாம் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்.

286
00:15:14,790 --> 00:15:15,600
ஆம்!

287
00:15:16,630 --> 00:15:17,560
சுவையாக இருக்கிறது.

288
00:15:18,320 --> 00:15:19,720
இந்த பிளம் ப்ளாசம் பேஸ்ட்ரி

289
00:15:19,910 --> 00:15:22,570
சருமத்திற்கு ஊட்டமளிப்பது மட்டுமல்ல
மற்றும் அழகை அதிகரிக்கிறது

290
00:15:22,670 --> 00:15:25,070
ஆனால் உண்மையில் பிளம் பூக்கள் போன்ற வாசனை.

291
00:15:25,670 --> 00:15:28,790
இந்த நான்கு மூலிகை தாமரை விதை கேக்
மிகவும் நேர்த்தியாகவும் உள்ளது.

292
00:15:28,790 --> 00:15:30,390
அதன் நுட்பமான, இனிமையான இனிப்பு செய்தபின்

293
00:15:30,390 --> 00:15:31,910
அதன் சிகிச்சை நன்மைகளை நிறைவு செய்கிறது

294
00:15:31,910 --> 00:15:33,600
மனதை அமைதிப்படுத்தும்,
மண்ணீரலை வலுப்படுத்தும்,

295
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
மற்றும் உடலின் ஈரப்பதத்தை போக்கும்.

296
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
ஒரு சுவை வேண்டும்.

297
00:15:36,000 --> 00:15:36,440
நிச்சயமாக.

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
எங்கள் மூலிகை சிற்றுண்டிகளை நான் நம்புகிறேன்

299
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
கூட்டத்தை மகிழ்விப்பவர்களாக இருப்பார்கள்,

300
00:15:39,870 --> 00:15:41,910
அதனால் நமது முயற்சி வீண் போகாது.

301
00:15:42,670 --> 00:15:44,080
கவலைப்படாதே, கிங்யுவான்.

302
00:15:44,080 --> 00:15:45,750
அத்தகைய சுவையான தின்பண்டங்கள்

303
00:15:45,910 --> 00:15:47,170
நிச்சயமாக நன்றாக விற்கப்படும்.

304
00:15:49,870 --> 00:15:50,960
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

305
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
நல்ல வேளை நாங்கள் கடை திறக்கிறோம்.

306
00:15:53,510 --> 00:15:54,170
இல்லையெனில்,

307
00:15:54,390 --> 00:15:56,440
நான் எல்லாவற்றையும் மெருகூட்டுவேன்.

308
00:16:00,550 --> 00:16:02,010
- இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.
- என் பெண்மணி.

309
00:16:02,030 --> 00:16:03,440
வெளியே ஒரு விருந்தினர்

310
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

311
00:16:20,790 --> 00:16:21,870
வடக்கு எல்லைப் பகுதியின் ராணுவ ஆய்வாளர்,

312
00:16:21,870 --> 00:16:23,440
நான், நான்காவது மகள்
Hengtang Xie குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,

313
00:16:23,440 --> 00:16:24,870
உங்கள் திருவருளுக்கு என் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

314
00:16:24,870 --> 00:16:27,150
எனவே நீங்கள் நான்காவது பெண்மணி

315
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Xie Qingyuan.

316
00:16:29,750 --> 00:16:31,440
என் பெயர் உனக்கு தெரியும் என்பதால்,

317
00:16:31,440 --> 00:16:33,700
நீங்கள் Xie குடும்பத்திற்கு அந்நியராக இருக்கக்கூடாது.

318
00:16:34,270 --> 00:16:36,360
பாட்டி இந்தக் கடையைக் கொடுத்தார்

319
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
உடன் பயிற்சி செய்ய.

320
00:16:37,670 --> 00:16:39,080
இன்று கொஞ்சம் தாமதமாகத் தங்கினேன்.

321
00:16:39,390 --> 00:16:40,480
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டிய விதியாக இருப்பதால்,

322
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

323
00:16:41,320 --> 00:16:43,030
உள்ளே வந்து எங்கள் தின்பண்டங்களை முயற்சிக்கவா?

324
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
உன்னைத் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று என் மகன் வற்புறுத்துகிறான்.

325
00:16:46,480 --> 00:16:47,790
அதனால் வந்தேன்

326
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
குறிப்பாக பார்க்க வேண்டும்

327
00:16:50,200 --> 00:16:52,840
நீ எப்படிப்பட்ட பெண்.

328
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
நீங்கள் கண்களுக்கு எளிதானவர்,

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,120
ஆனால் குறிப்பாக சிறப்பு இல்லை.

330
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

331
00:17:03,480 --> 00:17:06,640
நீங்கள் ஒரு உன்னதமான பிறந்த பெண்,

332
00:17:07,510 --> 00:17:09,880
இன்னும் தெருக்களில் உன் முகத்தைக் காட்டுகிறாய்

333
00:17:10,680 --> 00:17:12,349
மற்றும் சிறு வணிகத்தில் ஈடுபடுங்கள்.

334
00:17:12,750 --> 00:17:14,069
என்ன மாதிரியான மந்திரம்

335
00:17:14,550 --> 00:17:16,960
நீ என் மகனைப் போட்டுக் கொண்டாயா?

336
00:17:18,880 --> 00:17:19,589
என் இறைவா,

337
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
நீங்கள் எங்கள் சிற்றுண்டிக் கடைக்குச் சென்றால்

338
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
தேநீர் மற்றும் தின்பண்டங்களுக்கு,

339
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
தயவு செய்து உங்கள் செடானில் இருந்து வெளியேறுங்கள்

340
00:17:25,920 --> 00:17:27,109
மற்றும் அவற்றை சுவைக்க வாருங்கள்.

341
00:17:27,109 --> 00:17:28,590
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றாக உபசரிப்போம்.

342
00:17:28,920 --> 00:17:31,350
நீங்கள் இங்கு உயர்ந்தவராக செயல்பட மட்டுமே இருந்தால்

343
00:17:31,400 --> 00:17:33,680
என் மீது ஏளனத்தையும் அவமானத்தையும் குவித்து,

344
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
பிறகு மன்னிக்கவும்,

345
00:17:35,350 --> 00:17:36,400
ஆனால் எங்கள் அற்பமான கடை

346
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
மிகவும் முக்கியமற்றது

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,920
உங்களைப் போன்ற புகழ்பெற்ற விருந்தினரை நடத்துவதற்கு.

348
00:17:41,350 --> 00:17:43,000
கூர்மையான நாக்கு

349
00:17:44,510 --> 00:17:46,160
ஃபிலிஸ்டைன்.

350
00:17:47,110 --> 00:17:48,910
உனக்கும் என் மகனுக்கும் திருமணம்

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
முற்றிலும் அவதூறானது.

352
00:17:52,440 --> 00:17:53,370
வீட்டிற்கு செல்வோம்.

353
00:17:55,590 --> 00:17:56,650
கவனித்துக்கொள், என் இறைவா.

354
00:18:09,510 --> 00:18:10,550
கிங்யுவான்,

355
00:18:11,510 --> 00:18:13,310
அதுதான் டான்யாங்கின் மார்க்விஸ்.

356
00:18:13,550 --> 00:18:15,270
அவர் பாரிய இராணுவ சக்தியைக் கொண்டுள்ளார்

357
00:18:15,270 --> 00:18:16,830
மற்றும் ஒரு முறுக்கப்பட்ட ஆளுமை உள்ளது.

358
00:18:16,830 --> 00:18:18,090
அவரை ஏன் தூண்டினீர்கள்?

359
00:18:19,440 --> 00:18:21,370
நான் இப்போது அதைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

360
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

361
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
சாப்பிடலாம்.

362
00:18:33,350 --> 00:18:34,200
காங்சின்.

363
00:18:35,440 --> 00:18:36,350
காங்சின்!

364
00:18:42,200 --> 00:18:43,510
சரி. வாருங்கள்.

365
00:18:43,830 --> 00:18:45,550
சுற்றிலும் பல பெரிய பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

366
00:18:45,550 --> 00:18:47,350
ஒரு பெண்ணை ஏன் பிடிப்பது?

367
00:18:47,590 --> 00:18:49,030
கிங்ருவும் ஒரு பிடிப்பு அல்லவா?

368
00:18:52,590 --> 00:18:53,680
மற்றும் நீங்கள்.

369
00:18:54,270 --> 00:18:55,790
நீ எப்படி இவ்வளவு கேவலமாக இருந்தாய்

370
00:18:56,110 --> 00:18:57,680
எங்கள் மகன் விரும்பும் பெண்ணுக்கு?

371
00:18:58,000 --> 00:18:58,720
என் பெண்மணி -

372
00:18:58,720 --> 00:19:01,050
உங்கள் உருகி குறுகியதாகி வருகிறது.

373
00:19:01,350 --> 00:19:02,000
மை லேடி!

374
00:19:02,830 --> 00:19:04,000
என் குடும்பத்தாரைக் கெஞ்சிக் கொண்டு நீ வந்ததும்

375
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
என் திருமணத்திற்கு
நீ இளமையாக இருந்தபோது,

376
00:19:06,000 --> 00:19:07,530
நீங்கள் இப்படி இருக்கவில்லையா?

377
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
அது உண்மையில் அவ்வளவு கடினமா

378
00:19:10,110 --> 00:19:11,910
எங்கள் பையனின் காலணியில் உங்களை வைத்துக்கொள்வீர்களா?

379
00:19:12,070 --> 00:19:14,000
- என் பெண்மணி.
- மேலும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

380
00:19:19,590 --> 00:19:20,750
எதுவாக இருந்தாலும்,

381
00:19:21,270 --> 00:19:22,440
அந்த பெண்ணால் முடியாது

382
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
எங்கள் வீட்டு வாசலைக் கடக்கவும்.

383
00:19:28,070 --> 00:19:29,000
நான் சாப்பிட்டு முடித்தேன்.

384
00:19:34,960 --> 00:19:35,750
நானும் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

385
00:19:36,310 --> 00:19:38,370
நீங்கள் அப்பாவும் மகனும் நம்பமுடியாதவர்கள்!

386
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
ஒருவர் மற்றவரை விட பிடிவாதக்காரர்!

387
00:19:40,310 --> 00:19:41,440
நானும் சாப்பிட்டு முடித்தேன்!

388
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
யாருக்கு குடும்பம் தேவை

389
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
எப்படியும் இப்படி!

390
00:19:46,550 --> 00:19:47,310
என் இறைவா.

391
00:19:47,510 --> 00:19:48,160
இளம் மாஸ்டர்.

392
00:19:48,160 --> 00:19:48,590
மேடம்.

393
00:19:49,240 --> 00:19:50,590
மிஸ் கிங்யுவானுக்கு ஒருவர் இருந்தார்

394
00:19:50,590 --> 00:19:52,190
மூலிகை தின்பண்டங்கள் ஒரு பெட்டி கொண்டு.

395
00:20:02,880 --> 00:20:03,790
எவ்வளவு உன்னதமானது.

396
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
அவள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவள்.

397
00:20:13,160 --> 00:20:14,090
சுவையாக இருக்கிறது.

398
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
என் இறைவா,

399
00:20:16,880 --> 00:20:18,340
அவை உண்மையில் நன்றாக செய்யப்பட்டுள்ளன.

400
00:20:18,830 --> 00:20:19,750
என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.

401
00:20:21,070 --> 00:20:21,750
இங்கே வா.

402
00:20:28,830 --> 00:20:30,000
வாருங்கள். முயற்சிக்கவும்.

403
00:20:32,070 --> 00:20:32,600
சூடாக இருக்கிறது.

404
00:20:34,000 --> 00:20:34,920
சுவையானது, இல்லையா?

405
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
ம்ம், ஆம். சுவையானது.

406
00:20:38,550 --> 00:20:39,400
எனக்குத் தெரியும்

407
00:20:40,030 --> 00:20:41,830
நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

408
00:20:43,240 --> 00:20:44,070
எப்படி

409
00:20:44,720 --> 00:20:45,960
நீங்கள் இருவரும்

410
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
பாதியில் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கவா?

411
00:20:49,920 --> 00:20:50,680
என் பெண்மணி,

412
00:20:50,750 --> 00:20:52,070
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

413
00:20:55,200 --> 00:20:56,070
அது நல்லது.

414
00:20:58,640 --> 00:20:59,480
அதை மட்டும் பார்க்காதே.

415
00:20:59,480 --> 00:21:00,350
சாப்பிடு.

416
00:21:01,160 --> 00:21:02,090
சுவையாக இருக்கிறது.

417
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
சொல்லப்போனால், மேடம்,

418
00:21:04,030 --> 00:21:05,360
மிஸ் கிங்யுவான் மேலும் கூறினார்

419
00:21:05,480 --> 00:21:07,990
இந்த தின்பண்டங்கள் ஒரு மன்னிப்பு
மார்க்விஸ் வேண்டும்.

420
00:21:08,240 --> 00:21:09,590
என்ன ஒரு இனிமையான பெண்.

421
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
பாட்டி.

422
00:21:29,790 --> 00:21:31,070
எனக்கு ஒரு சுவை இருக்கட்டும்.

423
00:21:34,830 --> 00:21:35,750
அம்மா.

424
00:21:39,640 --> 00:21:41,110
மிகவும் அழகாக.

425
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
உண்மையில் நல்லது.

426
00:21:52,030 --> 00:21:53,000
சுவையானது.

427
00:21:53,920 --> 00:21:55,180
இனிமையானது, ஆனால் கவர்ச்சியானது அல்ல,

428
00:21:55,240 --> 00:21:56,310
மென்மையான மற்றும் சுவையான,

429
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
மற்றும் உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கும் நல்லது.

430
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
கிங்யுவான் கடை உயில்

431
00:22:01,400 --> 00:22:02,590
கண்டிப்பாக வெற்றியடையும்.

432
00:22:06,640 --> 00:22:08,200
இந்தக் கடையைத் திறப்பது

433
00:22:08,550 --> 00:22:09,790
ஒரு நல்ல விஷயம்,

434
00:22:10,510 --> 00:22:13,750
ஆனால் கிங்யுவான் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

435
00:22:14,030 --> 00:22:15,920
எல்லாவற்றையும் தானே செய்வது

436
00:22:16,070 --> 00:22:17,270
சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

437
00:22:17,830 --> 00:22:19,760
தொடர்ந்து மக்கள் பார்வையில் இருப்பது

438
00:22:20,790 --> 00:22:22,590
தவிர்க்க முடியாமல் கிசுகிசுக்களை அழைக்கும்.

439
00:22:29,350 --> 00:22:32,270
குடியிருப்பில் ஏன் ஒருவரைப் பெறக்கூடாது

440
00:22:32,270 --> 00:22:33,510
உங்களுக்காக அதை நிர்வகிக்க

441
00:22:33,640 --> 00:22:34,920
மற்றும் உங்கள் சுமையை பகிர்ந்து கொள்ளவா?

442
00:22:44,310 --> 00:22:46,710
கிங்யுவானுக்கு அது எளிதாக இருக்கவில்லை
இந்த கடையை பெற

443
00:22:47,000 --> 00:22:48,370
எழுந்து இயங்கும்.

444
00:22:48,440 --> 00:22:50,790
நிச்சயமாக அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

445
00:22:53,640 --> 00:22:56,370
பொருட்படுத்தாமல், அது இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு பெண்ணுக்கு பொருத்தமற்றது

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,240
அவள் முகத்தை எப்போதும் காட்ட வேண்டும்

447
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
பொதுவில்.

448
00:23:01,440 --> 00:23:03,960
ஒரு பெண்ணுக்கு எது மிகவும் முக்கியமானது

449
00:23:05,000 --> 00:23:07,270
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் சுமூகமான திருமணத்தை விட?

450
00:23:16,790 --> 00:23:17,830
சரி.

451
00:23:18,350 --> 00:23:19,440
பெண் வளர்ந்துவிட்டாள்

452
00:23:20,200 --> 00:23:21,680
மற்றும் அவளுடைய சொந்த யோசனைகள் உள்ளன.

453
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
அவள் விரும்புவதை அவள் செய்யட்டும்.

454
00:23:28,880 --> 00:23:31,210
அது போல் இல்லை
Xie குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி...

455
00:23:32,790 --> 00:23:34,920
கணவனைக் கண்டுபிடிக்க எப்போதும் போராடுவேன்.

456
00:23:40,480 --> 00:23:41,750
அம்மா,

457
00:23:42,110 --> 00:23:44,110
நீங்கள் கிங்யுவானை அதிகமாகக் கெடுக்கிறீர்கள்.

458
00:23:44,750 --> 00:23:47,680
உண்மையில் எங்கள் குடும்பம் என்று நினைக்கிறேன்

459
00:23:48,070 --> 00:23:50,550
முன்பை விட சிறப்பாக செயல்படுகிறது.

460
00:23:51,400 --> 00:23:52,730
நிர்வாகத்தைப் பொறுத்தவரை,

461
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
மெய் யிங்குவாவிடமிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

462
00:24:08,070 --> 00:24:09,920
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அம்மா.

463
00:24:10,920 --> 00:24:12,270
நான் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

464
00:24:12,440 --> 00:24:15,190
நான் ஆலோசனை கேட்கிறேன்
கன்னியா மீயிலிருந்து.

465
00:24:20,110 --> 00:24:21,160
ஆனால் அம்மா,

466
00:24:22,350 --> 00:24:24,030
ஜெங்ஜுனின் விஷயத்தால்,

467
00:24:24,030 --> 00:24:25,630
Xie குடும்பம் முற்றுகையிடப்பட்டது,

468
00:24:25,640 --> 00:24:27,070
வெளியில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

469
00:24:27,070 --> 00:24:29,000
சம்பவம் நடந்து முடிந்தாலும்,

470
00:24:29,030 --> 00:24:29,920
என்னால் உதவ முடியாது...

471
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
ஆனால் மூத்த பெண்மணிக்காக வருந்துகிறேன்.

472
00:24:35,590 --> 00:24:37,000
இருந்து ஒரு நபர் இல்லை

473
00:24:37,680 --> 00:24:40,540
ஸ்தாபக எண்ணிக்கையின் குடும்பம்
இருந்து காட்டப்பட்டுள்ளது.

474
00:24:40,680 --> 00:24:42,350
அது நன்றாக இருக்காது

475
00:24:43,310 --> 00:24:45,550
அவள் என்று வார்த்தை வந்தால்

476
00:24:46,240 --> 00:24:47,370
கடையில் வேலை.

477
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
ஸ்தாபக எண்ணிக்கையின் குடும்பம்
மூத்த சகோதரியை மதிக்கிறார்.

478
00:24:52,680 --> 00:24:53,960
தயாராகிறது

479
00:24:54,350 --> 00:24:55,880
ஒரு சரியான திருமணம்

480
00:24:55,880 --> 00:24:57,510
இயற்கையாகவே நேரம் எடுக்கும்.

481
00:25:02,270 --> 00:25:04,670
என் சிறிய கடையைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
முதலில் மேடம்.

482
00:25:05,240 --> 00:25:06,830
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்,

483
00:25:07,030 --> 00:25:09,090
வீட்டு விவகாரங்கள் எல்லாம் என்ன.

484
00:25:10,270 --> 00:25:11,000
நிச்சயமாக.

485
00:25:11,790 --> 00:25:13,850
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியும் வரை.

486
00:25:14,720 --> 00:25:16,270
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

487
00:25:16,270 --> 00:25:17,670
முன்னுரிமைகளை மதிப்பிடுங்கள்

488
00:25:17,720 --> 00:25:19,180
மற்றும் கவனத்துடன் தேர்வு செய்யுங்கள்.

489
00:25:21,440 --> 00:25:23,100
உங்க கடை ஒரு சின்ன விஷயம்...

490
00:25:25,920 --> 00:25:27,850
ஆனால் உங்கள் மூத்த சகோதரியின் திருமணம்

491
00:25:28,200 --> 00:25:29,510
ஒரு பெரிய விஷயம்.

492
00:25:37,400 --> 00:25:38,310
பேசினால் போதும்.

493
00:25:39,590 --> 00:25:43,510
கிங்யுவான் செய்ததை அனைவரும் சுவைப்போம்.

494
00:25:47,110 --> 00:25:48,070
கிங்யுவான்,

495
00:25:50,510 --> 00:25:52,040
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டதால்,

496
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
உறுதி செய்து அதை நன்றாக செய்யுங்கள்.

497
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
எனக்கு புரிகிறது.

498
00:26:12,550 --> 00:26:14,480
அன்பான உள்ளூர் மக்களுக்கும், சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கும்,

499
00:26:12,960 --> 00:26:14,480
[யுஞ்சி ஸ்நாக்ஸ்]

500
00:26:14,680 --> 00:26:16,510
எங்கள் யுன்ஜி தின்பண்டங்கள்

501
00:26:16,510 --> 00:26:18,350
அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்கப்பட்டுள்ளது!

502
00:26:19,640 --> 00:26:21,350
எங்கள் அசல் தின்பண்டங்கள்

503
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
தனித்துவமான கைவினைப்பொருள்

504
00:26:22,640 --> 00:26:25,400
இணைப்பதன் மூலம்
பாரம்பரிய சீன மூலிகை சூத்திரங்கள்

505
00:26:23,610 --> 00:26:26,500
[செரோகி ரோஸ்ஷிப் மற்றும் ஜேட் டியூ பால்]
[கோயிக்ஸ் விதை மற்றும் பொரியா கேக்]

506
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
பல்வேறு சமையல் நுட்பங்களுடன்.

507
00:26:26,960 --> 00:26:29,180
36 வித்தியாசமான மூலிகை சிற்றுண்டிகளுடன்,

508
00:26:29,400 --> 00:26:31,660
அனைவருக்கும் நிச்சயமாக ஏதாவது இருக்கிறது.

509
00:26:31,790 --> 00:26:32,400
அடுத்து,

510
00:26:32,400 --> 00:26:35,350
தயவுசெய்து என்னை கடைக்குள் பின்தொடரவும்
உங்கள் தேர்வு செய்ய.

511
00:26:35,960 --> 00:26:37,020
எத்தனை வகை!

512
00:26:43,270 --> 00:26:45,270
எங்கள் மூலிகை சிற்றுண்டிகளை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

513
00:26:45,270 --> 00:26:46,510
மிகவும் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்.

514
00:26:48,640 --> 00:26:51,110
நாங்கள் இருவரும் திருமணமாகாதவர்கள் என்பது வருத்தம்

515
00:26:51,550 --> 00:26:53,880
மற்றும் வேடிக்கையை இழக்க வேண்டும்.

516
00:26:54,960 --> 00:26:56,830
அது என்ன அர்த்தமற்ற விதி?

517
00:26:56,830 --> 00:26:57,880
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்,

518
00:26:57,880 --> 00:26:59,070
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

519
00:27:05,790 --> 00:27:07,070
பேய் மேடம் வந்துவிட்டார்!

520
00:27:19,920 --> 00:27:22,110
கன்னியா லியானின் கவலைகளுக்கு மாறாக

521
00:27:22,350 --> 00:27:24,480
மேடம் பெய் என்று
உங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி அலறல்

522
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
Xie குடியிருப்பு முற்றுகையிடப்பட்டதால்,

523
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
பேய் மேடம் இங்கு நேரில் வந்துள்ளார்.

524
00:27:28,590 --> 00:27:30,320
ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?

525
00:27:31,720 --> 00:27:33,110
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

526
00:27:33,750 --> 00:27:34,920
மேடம் பேய் என்று பயப்படுகிறீர்களா

527
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள இங்கே இருக்கிறாரா?

528
00:27:38,550 --> 00:27:40,130
அப்படியா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

529
00:27:40,440 --> 00:27:41,790
நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள,

530
00:27:41,790 --> 00:27:43,240
ஒரு கடிதம் போதும்.

531
00:27:43,790 --> 00:27:45,790
மேடம் பேய் இங்கு நேரில் வருவார்

532
00:27:46,110 --> 00:27:48,910
விஷயங்கள் உள்ளன என்று அர்த்தம்
நல்லதொரு திருப்பத்தை எடுத்தது.

533
00:27:53,240 --> 00:27:54,790
பயப்படாதே.

534
00:27:55,110 --> 00:27:56,040
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

535
00:27:58,640 --> 00:28:00,880
எவ்வளவு புத்திசாலித்தனம்
Xie குடும்பத்தின் பெண்கள்

536
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
அத்தகைய ஒரு அற்புதமான யோசனை கொண்டு வர.

537
00:28:02,960 --> 00:28:03,790
மேடம் பெய்.

538
00:28:09,400 --> 00:28:09,930
போகலாம்.

539
00:28:12,200 --> 00:28:13,890
வியாபாரம் அமோகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

540
00:28:14,030 --> 00:28:15,640
என்னால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

541
00:28:16,110 --> 00:28:17,370
வாழ்த்துக்கள், மேடம் பெய்.

542
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
மேடம் பெய்,

543
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
நீண்ட காலமாக இல்லை.

544
00:28:22,790 --> 00:28:23,590
வாருங்கள்,

545
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

546
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
என் அருமை மருமகள்.

547
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்

548
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
இன்னும் அழகாக ஆக.

549
00:28:34,920 --> 00:28:35,400
வாருங்கள்,

550
00:28:35,400 --> 00:28:36,440
என்னுடன் கடை.

551
00:28:36,440 --> 00:28:37,770
சில சிற்றுண்டிகளை எடுப்போம்.

552
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
நாங்கள் விரைவில் குடும்பமாக இருக்கப் போகிறோம்.

553
00:28:41,880 --> 00:28:43,510
என்னைச் சுற்றி மிகவும் சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டாம்.

554
00:28:44,640 --> 00:28:46,220
புரிந்தது, மேடம் பெய்.

555
00:28:46,270 --> 00:28:47,070
என்ன தெரியுமா?

556
00:28:49,000 --> 00:28:50,730
உங்கள் வணிகம் நிச்சயமாக வளர்ந்து வருகிறது.

557
00:28:52,160 --> 00:28:53,270
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

558
00:28:53,590 --> 00:28:54,960
இது உங்கள் தொடக்க நாள்.

559
00:28:54,960 --> 00:28:57,020
நான் எப்படி வந்து ஆதரவு தெரிவிக்காமல் இருந்தேன்?

560
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
என்னுடைய சிறிய கடை

561
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
உங்கள் கவனத்திற்கு ஏற்றதா?

562
00:29:01,590 --> 00:29:03,110
உங்கள் நிதி பலத்தால்,

563
00:29:03,110 --> 00:29:05,040
நீங்கள் என் கடையை ஒரு நொடியில் வாங்கலாம்.

564
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
நீங்கள் இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வார்த்தைகளால்.

565
00:29:10,590 --> 00:29:12,640
யங் மாஸ்டர் லிக்கு தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

566
00:29:14,920 --> 00:29:17,240
நீங்கள் முன்னேற்றம் பற்றி கேட்க விரும்பினால்

567
00:29:17,240 --> 00:29:18,500
நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய பணியின்,

568
00:29:18,830 --> 00:29:20,030
விஷயத்திற்கு வரவும்.

569
00:29:20,480 --> 00:29:21,830
புதரைச் சுற்றி அடிப்பது ஏன்?

570
00:29:21,830 --> 00:29:22,440
நான் பார்க்கிறேன்.

571
00:29:22,960 --> 00:29:24,350
உங்கள் எதிர்வினையிலிருந்து ஆராயும்போது,

572
00:29:24,350 --> 00:29:26,810
நான் அதை பணியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

573
00:29:26,920 --> 00:29:27,440
என்ன,

574
00:29:28,400 --> 00:29:29,830
நீ என்னை உருவாக்கப் போகிறாயா?

575
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
நீங்களும் யங் மாஸ்டர் லியும் வரை காத்திருங்கள்
குழந்தை உண்டா?

576
00:29:35,750 --> 00:29:36,550
கிங்யுவான்!

577
00:29:38,790 --> 00:29:39,510
கிங்யுவான்.

578
00:29:39,880 --> 00:29:40,480
கிங்யுவான்!

579
00:29:45,110 --> 00:29:45,710
கிங்யுவான்.

580
00:29:47,480 --> 00:29:48,410
இளம் மாஸ்டர் லி.

581
00:29:50,830 --> 00:29:52,480
இன்று நீ திறந்து விட்டாய் என்று சுஞ்சி கேள்விப்பட்டாள்.

582
00:29:52,480 --> 00:29:53,740
வருமாறு வற்புறுத்தினார்,

583
00:29:53,790 --> 00:29:56,310
காலத்தின் முடிவு கூட இல்லை என்று
அவரை நிறுத்த முடியும்.

584
00:29:56,310 --> 00:29:56,960
கிங்யுவான்,

585
00:29:57,790 --> 00:29:59,200
அழைப்பிதழை வழங்க நான் வந்துள்ளேன்.

586
00:29:59,200 --> 00:30:02,130
என் பெற்றோர் விரும்புகிறார்கள்
ஒரு ஓபராவைப் பார்க்க உங்களை அழைக்கிறேன்.

587
00:30:04,190 --> 00:30:05,830
[டான்யாங் குடும்பத்தின் மார்க்விஸிலிருந்து]

588
00:30:06,480 --> 00:30:07,310
மார்க்விஸ்?

589
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
மார்க்விஸ் வெளியாட்களை அரிதாகவே பார்க்கிறது.

590
00:30:11,030 --> 00:30:13,560
இன்று அவர் உண்மையில்
ஒரு ஓபராவிற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்.

591
00:30:15,240 --> 00:30:17,880
சில திருமண மணிகள் ஒலிப்பதை நான் கேட்கிறேனா?

592
00:30:19,960 --> 00:30:21,890
லார்ட் யான், சமீபத்தில் நிறைய ஓய்வு நேரம்?

593
00:30:22,160 --> 00:30:23,290
நீங்கள் எங்கும் இருக்கிறீர்கள்.

594
00:30:23,550 --> 00:30:24,270
நிச்சயமாக.

595
00:30:24,510 --> 00:30:25,480
நல்ல வேளை நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

596
00:30:25,480 --> 00:30:27,270
அல்லது நான் தவறவிட்டிருப்பேன்
இந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு.

597
00:30:27,270 --> 00:30:28,480
நீங்கள் ஓபராவிற்கு அழைக்கப்படவில்லை.

598
00:30:28,480 --> 00:30:29,540
அது மகிழ்ச்சியல்ல.

599
00:30:29,920 --> 00:30:30,750
எனினும்,

600
00:30:31,160 --> 00:30:33,090
நான்காவது பெண்ணும் நானும் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,550
நான் உங்களை குடிக்க அழைக்க முடியும்

602
00:30:35,550 --> 00:30:37,680
என்னுடைய சில நல்ல அதிர்ஷ்டங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

603
00:30:38,640 --> 00:30:39,960
விருந்து ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா?

604
00:30:39,960 --> 00:30:41,020
நான் ஏன் அறியவில்லை?

605
00:30:42,720 --> 00:30:44,520
நான்காவது பெண்மணி, இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

606
00:30:47,920 --> 00:30:50,270
ஆண்டவரே யான், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

607
00:30:50,270 --> 00:30:52,110
நான்காவது பெண்ணின் இதயம் மற்றும் என் இதயம்

608
00:30:52,110 --> 00:30:53,170
கச்சிதமாக இசையில்.

609
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
திருமணம் ஒரு முக்கிய நிகழ்வு

610
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
ஒருவரின் பெற்றோரால் முடிவு செய்யப்பட்டது.

611
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
தயவு செய்து என் சகோதரியை அந்த இடத்தில் வைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

612
00:31:04,640 --> 00:31:05,200
ஆம்,

613
00:31:06,070 --> 00:31:07,200
அது சரி.

614
00:31:07,550 --> 00:31:09,160
எப்படியும் அது எனக்கு இல்லை.

615
00:31:09,550 --> 00:31:10,950
தயவு செய்து, உங்கள் இறைவா,

616
00:31:12,110 --> 00:31:13,550
என்னை கிண்டல் செய்தது போதும்.

617
00:31:13,790 --> 00:31:15,510
இது யுன்ஜி ஸ்நாக்ஸின் தொடக்க நாள்.

618
00:31:15,510 --> 00:31:16,920
எதை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடுங்கள்

619
00:31:16,920 --> 00:31:18,010
உனக்கு வேண்டும்.

620
00:31:18,110 --> 00:31:20,590
அது என் மீது. அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

621
00:31:21,510 --> 00:31:22,200
கிங்யுவான்,

622
00:31:22,750 --> 00:31:25,640
எனக்கு சில சிற்றுண்டிகளை பரிந்துரைக்க முடியுமா?

623
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
உட்காருங்கள்.

624
00:31:34,750 --> 00:31:35,410
இது

625
00:31:35,510 --> 00:31:37,350
எங்கள் notginseng ஒட்டும் அரிசி கேக்.

626
00:31:37,350 --> 00:31:39,720
நோடோஜின்செங் இரத்தப்போக்கு நிறுத்துகிறது
மற்றும் இரத்த தேக்கத்தை சிதறடிக்கிறது.

627
00:31:39,720 --> 00:31:42,720
ஒட்டும் அரிசி நச்சுக்களை வெளியேற்றும்
மற்றும் வீக்கத்தை குறைக்கிறது.

628
00:31:56,940 --> 00:32:03,780
♪ நீண்ட வாயிலுக்கு வசந்தம் வருகிறது,
பச்சை புல் முளைகள் ♪

629
00:32:03,810 --> 00:32:11,000
♪ சிவப்பு பிளம்ஸ் பனித்துளிகள் தாங்கி,
பிரகாசமான மற்றும் அமைதியான ♪

630
00:32:04,680 --> 00:32:06,510
மூத்த சகோதரரே, நீங்கள் நேர்மையானவர்,

631
00:32:06,510 --> 00:32:09,240
மற்றும் இரண்டாவது சகோதரர்
காயப்படுத்த எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

632
00:32:09,310 --> 00:32:11,640
நாங்கள் ஒரே எண்ணம் கொண்டவர்கள் என்பதால்,
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது

633
00:32:11,100 --> 00:32:14,620
♪ ஆண்டுக்கு ஆண்டு, நேரம் நகர்கிறது ♪

634
00:32:12,720 --> 00:32:13,920
நெருங்கி வர.

635
00:32:14,650 --> 00:32:17,820
♪ வெப்பம் மற்றும் குளிர்
மரண சந்திப்பு மற்றும் பகுதி ♪

636
00:32:15,270 --> 00:32:16,470
நன்றி, கிங்யுவான்.

637
00:32:17,840 --> 00:32:24,980
♪ காற்றின் மென்மையான கிசுகிசுப்பைக் கவனிக்கத் தேவையில்லை
நீங்கள் திரும்புவதைப் பற்றி கேளுங்கள் ♪

638
00:32:19,350 --> 00:32:20,000
சுஞ்சி,

639
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
போகலாம்.

640
00:32:21,550 --> 00:32:22,880
தின்பண்டங்களை வாங்கிவிட்டோம்

641
00:32:22,920 --> 00:32:24,070
மற்றும் அழைப்பிதழை வழங்கினார்.

642
00:32:24,070 --> 00:32:25,720
மிஸ்டர் லஞ்சனை நாம் காத்திருக்கக் கூடாது.

643
00:32:25,050 --> 00:32:32,420
♪ காட்டு வாத்துகள் ஆழமான மேகங்கள் வழியாக உயரும்,
நிலவு ஓய்வெடுக்க காத்திருக்கிறது ♪

644
00:32:26,790 --> 00:32:27,480
கிங்யுவான்,

645
00:32:28,030 --> 00:32:29,690
தெற்கு ஓபராவில் சந்திப்போம்.

646
00:32:32,440 --> 00:32:39,450
♪ பழைய நினைவுகள் கனமானவை,
ஒவ்வொரு கனவிலும் வேட்டையாடும் ♪

647
00:32:39,480 --> 00:32:40,510
நீங்கள் பார்த்தது போல்,

648
00:32:39,480 --> 00:32:43,510
♪ எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் மாறி மாறி வரும்

649
00:32:40,920 --> 00:32:43,510
எனக்கு அழைப்பிதழ் கிடைத்துள்ளது
டான்யாங்கின் மார்க்விஸிடமிருந்து.

650
00:32:43,510 --> 00:32:44,880
அதாவது நான் முடித்துவிட்டேன்

651
00:32:43,530 --> 00:32:44,940
♪ சந்திரனின் கட்டங்கள்,
மெழுகு மற்றும் குறைய திட்டமிடப்படாத ♪

652
00:32:45,000 --> 00:32:46,660
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதில் பாதி.

653
00:32:47,640 --> 00:32:48,030
ஆம்,

654
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்த பணி பாதி முடிந்துவிட்டது.

655
00:32:52,350 --> 00:32:54,070
ஆனால் உங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பெருநாள் அல்லவா

656
00:32:54,070 --> 00:32:55,310
பாதி இங்கேயும்?

657
00:32:56,070 --> 00:32:57,350
முடிந்ததற்கு நான் பாக்கியசாலி

658
00:32:57,830 --> 00:32:59,400
உங்கள் சுமையை பகிர்ந்து கொள்ள.

659
00:33:01,200 --> 00:33:03,370
உங்கள் முகத்தில் வேடிக்கையான தோற்றம்

660
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
உண்மையில் பாதிப்பில்லாத சிறிய முயலை ஒத்திருக்கிறது.

661
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
துரதிருஷ்டவசமாக,

662
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
யாரோ இருக்கிறார்கள்
தவறான மரத்தை குரைக்கவும்.

663
00:33:10,640 --> 00:33:12,680
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

664
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
நான் நினைத்தேன்

665
00:33:15,350 --> 00:33:17,350
நீங்கள் குதிரைகளை அடக்குவதில் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

666
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
நீயும் நினைக்க
மக்களை அடக்குவதில் வல்லவர்.

667
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
மிகவும் திறமையான ஹீரோக்களும் கூட
பார்வையாளர்களைப் பெற முடியவில்லை

668
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
மார்க்விஸ் உடன்,

669
00:33:23,720 --> 00:33:25,550
இன்னும் உங்களுக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது

670
00:33:25,550 --> 00:33:26,880
ஒரு சில நாட்களில்.

671
00:33:27,440 --> 00:33:30,570
மார்க்விஸின் மகன் என்று நினைக்காதீர்கள்
பெரிய கடன் தகுதி?

672
00:33:32,270 --> 00:33:33,240
விசித்திரமானது.

673
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
நீங்கள் ஏன் வாசனை வீசுகிறீர்கள்

674
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
இன்று இவ்வளவு புளிப்பு?

675
00:33:39,640 --> 00:33:40,790
யாரோ செய்தார்கள்

676
00:33:41,270 --> 00:33:42,800
உங்கள் மீது வினிகரை கொட்டுமா?

677
00:33:50,960 --> 00:33:52,070
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

678
00:33:53,350 --> 00:33:54,720
நான், நரி, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

679
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
ஒரு சிறிய முயல் பிடிக்கவில்லை,

680
00:33:56,640 --> 00:33:59,640
ஆனால் ஒரு உண்மையான அழியாத
ஆழமான சாகுபடியுடன்.

681
00:34:03,110 --> 00:34:04,590
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

682
00:34:05,160 --> 00:34:06,590
நீங்கள் எதிர்வினையாற்றிய விதம்,

683
00:34:07,070 --> 00:34:09,230
உங்களிடம் இருக்கலாம்
உங்கள் உண்மையான உணர்வுகளை நழுவ விடுங்கள்.

684
00:34:09,230 --> 00:34:10,400
நான் ஒரு ஆயுதம் என்பதால்

685
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
யார் உங்களுக்கு மதிப்புமிக்கவர்,

686
00:34:13,360 --> 00:34:16,150
நீ என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?

687
00:34:16,760 --> 00:34:18,480
இல்லையெனில், அது பரிதாபமாக இருக்கும்.

688
00:34:30,820 --> 00:34:37,719
♪ காற்று மெதுவாக உங்கள் பெயரை கிசுகிசுத்தால் ♪

689
00:34:31,760 --> 00:34:33,290
பிறகு கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

690
00:34:34,280 --> 00:34:36,139
அவ்வளவு சீக்கிரம் உன் உண்மை வடிவத்தைக் காட்டாதே.

691
00:34:37,739 --> 00:34:44,219
♪ என் இதயம் உங்கள் குரலை மென்மையாக கேட்டால் ♪

692
00:34:44,320 --> 00:34:51,960
♪ நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்,
நம் நினைவுகளை பிடித்துக்கொண்டு ♪

693
00:34:46,880 --> 00:34:47,679
என்ன தவறு?

694
00:34:49,510 --> 00:34:50,370
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

695
00:34:52,080 --> 00:34:59,380
♪ அமைதியாக நேரம் கடந்து காத்திருக்கிறது
பதிலுக்கு ♪

696
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
நீங்கள் கேட்டதற்கு,

697
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
நான் செய்து தருகிறேன்

698
00:34:59,520 --> 00:35:06,450
♪ ஒவ்வொரு வார்த்தையையும், ஒவ்வொரு வரியையும் கேட்பது,
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் ♪

699
00:34:59,590 --> 00:35:00,710
3 நாட்களுக்குள்.

700
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
பேசி முடித்தீர்களா

701
00:35:03,110 --> 00:35:04,070
என் கோரிக்கை?

702
00:35:05,070 --> 00:35:06,000
குயர் எங்கே?

703
00:35:06,550 --> 00:35:16,360
♪ உங்கள் மென்மையான மூச்சு,
ஏக்கம் விட்டுச் சென்ற தடயங்கள் ♪

704
00:35:07,760 --> 00:35:09,290
உங்கள் பெரிய கடையில், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

705
00:35:09,960 --> 00:35:12,070
உன்னிடம் எனக்கு பிடித்த பெரில்லா மிட்டாய் இருக்கிறது.

706
00:35:16,890 --> 00:35:24,090
♪ எந்தப் பார்வையும் உன்னுடன் ஒப்பிட முடியாது,
எப்போதும் என் இதயத்தில் ♪

707
00:35:19,760 --> 00:35:21,030
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்

708
00:35:21,840 --> 00:35:22,900
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.

709
00:35:24,110 --> 00:35:31,280
♪ என் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் ஆகிவிட்டன
உங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதி ♪

710
00:35:26,960 --> 00:35:29,220
இந்த முறை அது விஷமாக இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

711
00:35:29,840 --> 00:35:30,320
என் இறைவா,

712
00:35:31,310 --> 00:35:34,890
♪ வாழ்நாள் முழுவதும், உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது

713
00:35:31,710 --> 00:35:33,310
நீங்கள் குயரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா இல்லையா?

714
00:35:34,910 --> 00:35:38,530
♪ என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்து அன்பையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்

715
00:35:35,000 --> 00:35:35,710
சரி.

716
00:35:36,280 --> 00:35:38,190
வாக்குறுதியின் முடிவை நீங்கள் நிறைவேற்றும்போது,

717
00:35:38,190 --> 00:35:40,030
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் நபருக்கு.

718
00:35:38,560 --> 00:35:44,670
♪ எங்கள் பாதைகள் உண்மையில் பிரிந்ததில்லை

719
00:35:41,070 --> 00:35:41,600
குட்பை.

720
00:35:44,670 --> 00:35:45,330
சுவையானது.

721
00:35:49,000 --> 00:35:50,670
சிற்றுண்டிகளில் மெதுவாக.

722
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
அந்த பொண்ணு நிஜமாவே நினைக்கிறியா
உங்கள் மீட்பு பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

723
00:35:54,440 --> 00:35:55,110
அம்மா,

724
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
இது மிகவும் சுவையாக உள்ளது.

725
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அதை சாப்பிட்ட பிறகு,

726
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
என் பிட்டம் அவ்வளவாக வலிக்காது.

727
00:36:03,570 --> 00:36:05,720
[நோடோஜின்செங் ஸ்டிக்கி ரைஸ் கேக்]

728
00:36:09,440 --> 00:36:12,030
இது ஒரு வாய்ப்பு.

729
00:36:12,360 --> 00:36:13,420
என்ன வாய்ப்பு?

730
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
என்னால் முடியும்

731
00:36:15,960 --> 00:36:17,800
முதலில் மேடம் ஒரு உதவி செய்யுங்கள்

732
00:36:18,280 --> 00:36:21,080
மற்றும் யாரோ வேண்டும்
கிங்யுவானின் சிற்றுண்டிக் கடையைப் பாருங்கள்.

733
00:36:21,230 --> 00:36:22,360
நான் நம்பவில்லை

734
00:36:22,630 --> 00:36:24,280
உன்னால் முடியும் என்று

735
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
ஒரு turd பாலிஷ்.

736
00:36:35,110 --> 00:36:36,000
பழைய மேடம்.

737
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
டான்யாங் குடும்பத்தின் மார்க்விஸ்
கொஞ்சம் சறுக்கல் இருந்தது.

738
00:36:39,920 --> 00:36:42,150
அழைப்பிதழ் எங்கள் குடும்பத்திற்கானது

739
00:36:42,590 --> 00:36:44,250
எங்கள் குடியிருப்புக்கு அனுப்பப்படவில்லை.

740
00:36:44,550 --> 00:36:46,630
மாறாக, அது கிங்யுவானின் கைகளில் முடிந்தது.

741
00:36:46,630 --> 00:36:47,590
அதிர்ஷ்டவசமாக,

742
00:36:47,710 --> 00:36:48,880
ஆயா ஆரம்பத்தில் கண்டுபிடித்தார்,

743
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
அதனால் நான் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வர முடியும்.

744
00:36:51,150 --> 00:36:52,890
[டான்யாங் குடும்பத்தின் மார்க்விஸ் இருந்து,
Xie குடும்பத்திற்கு மரியாதையுடன் வழங்கப்பட்டது]

745
00:36:57,710 --> 00:36:59,550
டான்யாங்கின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மார்க்விஸ்

746
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
விருந்தினர்களை விருந்தளிப்பதில்லை.

747
00:37:04,230 --> 00:37:08,510
கொண்டாடுவதா கவலைப்படுவதா என்று தெரியவில்லை

748
00:37:09,230 --> 00:37:13,150
இந்த திடீர் அழைப்பு பற்றி.

749
00:37:14,330 --> 00:37:15,490
[டான்யாங் குடும்பத்தின் மார்க்விஸ் இருந்து,
Xie குடும்பத்திற்கு மரியாதையுடன் வழங்கப்பட்டது]

750
00:37:14,550 --> 00:37:15,480
அம்மா,

751
00:37:16,000 --> 00:37:18,840
டான்யாங்கின் மார்ச்சியோனஸ் புரவலன்,

752
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
மற்றும் அவர்களின் மகன் இருப்பான்.

753
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
அவர்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் குழந்தைகளை அழைத்தார்கள்

754
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
மற்றும் இளம் பெண்கள்.

755
00:37:24,230 --> 00:37:27,400
ஓபரா ஒரு தவிர்க்கவும் இருக்க வேண்டும்
திருமணம் பற்றி விவாதிக்க.

756
00:37:27,880 --> 00:37:29,540
கொண்டாட்டத்திற்கு இது ஒரு காரணம்.

757
00:37:32,030 --> 00:37:33,670
என் வயதில்,

758
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
எனக்கு நீ தேவையா

759
00:37:36,670 --> 00:37:38,710
இதுபோன்ற விஷயங்களை எனக்கு நினைவூட்டவா?

760
00:37:39,840 --> 00:37:40,510
சரி.

761
00:37:43,030 --> 00:37:44,000
கிங்யுவான்,

762
00:37:44,630 --> 00:37:45,920
உண்மையைச் சொல்.

763
00:37:47,150 --> 00:37:49,030
உங்களுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா

764
00:37:49,550 --> 00:37:50,760
மார்க்விஸின் மகனா?

765
00:37:56,360 --> 00:37:57,110
அம்மா,

766
00:37:57,670 --> 00:38:00,760
நான் உன்னத குடும்பத்தில் வளரவில்லை.

767
00:38:01,110 --> 00:38:03,440
ஆனால் நன்றியின் முக்கியத்துவம் எனக்குத் தெரியும்.

768
00:38:03,480 --> 00:38:05,960
இந்த வீட்டில் நான் உன்னால் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறேன்.

769
00:38:06,230 --> 00:38:07,320
உங்கள் மகளாக,

770
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
நிச்சயமாக உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

771
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
எனவே,

772
00:38:12,510 --> 00:38:14,280
நான் மனிதனைத் தொட மாட்டேன்

773
00:38:14,630 --> 00:38:17,070
இரண்டாவது சகோதரி காதலிக்கிறார்.

774
00:38:17,440 --> 00:38:18,710
அதுவும் ஒரு காரணம்.

775
00:38:19,230 --> 00:38:20,480
இரண்டாவது இருப்பது...

776
00:38:24,800 --> 00:38:27,150
நான் விரும்பும் வேறொருவர் இருக்கிறார் என்று.

777
00:38:27,710 --> 00:38:29,000
அதனால் நான் எப்படி முடியும்

778
00:38:29,320 --> 00:38:31,670
மார்க்விஸின் மகனுக்கு ஏதேனும் உணர்வுகள் உள்ளதா?

779
00:38:32,480 --> 00:38:33,280
குழந்தை,

780
00:38:34,230 --> 00:38:37,760
நீங்கள் விரும்பும் நபர் யார்?

781
00:38:37,840 --> 00:38:38,630
என்ன இருக்கு

782
00:38:39,630 --> 00:38:40,830
குழம்ப வேண்டும்?

783
00:38:41,400 --> 00:38:43,030
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

784
00:38:45,440 --> 00:38:46,630
கிங்யுவான்,

785
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா

786
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
மார்க்விஸின் மகனுக்கு பூஜ்ஜிய உணர்வுகள் இல்லையா?

787
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
அப்படியானால்,

788
00:39:00,440 --> 00:39:02,150
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை

789
00:39:02,510 --> 00:39:04,110
நாளை தெற்கு ஓபரா.

790
00:39:04,630 --> 00:39:05,670
வீட்டிலேயே இருங்கள்.

791
00:39:06,190 --> 00:39:08,510
என் கால்களை மசாஜ் செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

792
00:39:09,070 --> 00:39:12,880
ஆம், வயதான மேடத்திற்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

793
00:39:13,070 --> 00:39:14,400
நீங்கள் தங்கினால் நன்றாக இருக்கும்

794
00:39:14,710 --> 00:39:16,670
மற்றும் அவளை மீண்டும் ஆரோக்கியமாக வளர்க்கவும்.

795
00:39:19,000 --> 00:39:19,550
ஆம்,

796
00:39:20,190 --> 00:39:24,190
நான் வீட்டில் இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், பாட்டி.

797
00:39:25,550 --> 00:39:26,400
அப்படியா?

798
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.

799
00:39:33,070 --> 00:39:36,190
யான் ரூய் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு குறுகிய கால தொல்லை

800
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
யார் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்கள்.

801
00:39:40,710 --> 00:39:44,000
அவன் எதிரியையும் கூட ஆக்கிவிட்டான்
எங்கள் Xie குடும்பம்.

802
00:39:44,400 --> 00:39:47,510
நீங்கள் உண்மையில் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்களா

803
00:39:48,480 --> 00:39:50,150
அவருக்கு மார்க்விஸ் மகன்?

804
00:39:52,760 --> 00:39:53,510
நான்...

805
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
நான்...

806
00:39:58,360 --> 00:40:01,150
மார்கிஸின் மகன் என்னை விரும்பினாலும்,

807
00:40:03,150 --> 00:40:05,750
நான் எப்படி தைரியமாக முடியும்
இரண்டாவது சகோதரியுடன் போட்டியா?

808
00:40:10,510 --> 00:40:11,800
சின்னம்

809
00:40:12,920 --> 00:40:14,650
மற்றும் இரத்தத்தால் எழுதப்பட்ட கவிதை ...

810
00:40:16,360 --> 00:40:18,760
அந்த பெண்ணின் திட்டமா?

811
00:40:19,760 --> 00:40:21,710
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்துடன் இருந்ததில்லை

812
00:40:22,230 --> 00:40:23,880
நீண்ட காலமாக,

813
00:40:24,550 --> 00:40:27,030
மற்றும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

814
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
எந்த ஞானத்தையும் உங்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

815
00:40:29,710 --> 00:40:32,590
இன்று, நான் உங்களுக்குச் சொல்ல அனுமதியுங்கள்

816
00:40:32,880 --> 00:40:34,670
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

817
00:40:35,880 --> 00:40:37,150
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

818
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
ஷு இருந்தது

819
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
ஒரு குட்டி அதிகாரி.

820
00:40:43,070 --> 00:40:44,670
அவர் இன்று இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தார்

821
00:40:46,360 --> 00:40:49,550
அமைதி காப்பதன் மூலம் அல்ல

822
00:40:49,550 --> 00:40:51,150
மற்றும் எப்போதும் பலனளிக்கும்,

823
00:40:52,000 --> 00:40:52,880
ஆனால் மூலம்

824
00:40:53,400 --> 00:40:55,460
ஒரு சூழ்நிலையில் தனது வழியில் போராடுகிறார்

825
00:40:56,030 --> 00:40:58,630
முன் ஓநாய்களுடன்
மற்றும் பின்னால் புலிகள்.

826
00:40:58,880 --> 00:41:00,740
அவர் புலிகளுடனும் பாம்புகளுடனும் சண்டையிட்டார்.

827
00:41:01,110 --> 00:41:03,070
ஓநாய்களிடமிருந்து உணவைப் பறித்தார்.

828
00:41:04,280 --> 00:41:08,150
அரசியல் ஏணியில் ஏறினார்
கடினமான வழி,

829
00:41:08,590 --> 00:41:09,880
ஒரு இரத்தக்களரி வழிசெலுத்தல்

830
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
மற்றும் மிருகத்தனமான போட்டி.

831
00:41:26,840 --> 00:41:28,500
நீரோட்டத்திற்கு எதிராக பயணம்,

832
00:41:29,400 --> 00:41:31,330
நீங்கள் முன்னேறவில்லை என்றால் பின்வாங்குவீர்கள்.

833
00:41:31,550 --> 00:41:33,750
இப்போது நீங்கள் Xie குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டீர்கள்,

834
00:41:33,800 --> 00:41:38,260
நாங்கள் வேறுபட்டவர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
அந்த பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான உன்னத குடும்பங்களில் இருந்து.

835
00:41:38,280 --> 00:41:42,190
எங்கள் குடும்பம் கடுமையாக போராடியது
இன்று நாம் இருக்கும் இடத்தை அடைய.

836
00:41:42,550 --> 00:41:43,760
ஒரே வழி

837
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
அவமரியாதையை அகற்று

838
00:41:46,230 --> 00:41:47,400
மீண்டும் போராட வேண்டும்.